Ein Kind wurde adoptiert.
Es lebt jetzt bei seiner Adoptiv·familie.
Vielleicht möchte das Kind später seine leiblichen Eltern finden.
Oder leibliche Familien·angehörige.
Das Amt für Soziales unterstützt Adoptiv·kinder bei der Suche.
Das Amt unterstützt auch leibliche Eltern bei der Suche
nach ihrem Kind.
Das Amt unterstützt auch die leiblichen Geschwister und
die Halb·geschwister.
Auskunfts·stelle
Woher komme ich?
Diese Frage stellen sich adoptierte Kinder früher oder später.
Sie wollen mehr wissen über die Herkunft.
Über ihre Eltern.
Über die Familien·geschichte.
Und vielleicht auch über das Heimatland der leiblichen Eltern.
Das Amt für Soziales ist eine Auskunfts·stelle.
Das ist wichtig:
Suchen Sie nach der leiblichen Familie?
Dann können Sie sich beim Wohnkanton melden.
Sie müssen also im Kanton St.Gallen wohnen.
Nur dann gibt Ihnen das Amt für Soziales Auskunft.
Das Amt für Soziales beantwortet auch Fragen zur Suche.
In diesem Merkblatt stehen die wichtigsten Informationen zur Suche:
Das Merkblatt ist nicht in Leichter Sprache.
Gesuch
Sie suchen Ihre leiblichen Eltern oder Angehörigen?
Dann müssen Sie ein Gesuch machen.
Das ist wichtig:
Sie müssen alle Informationen ins Gesuch schreiben,
die uns helfen können.
Dann können wir genauer suchen.
Und die Suche geht schneller.
Es gibt 2 verschiedene Gesuche:
Back to The Roots
Von 1973 bis 1997 kamen über 700 Adoptiv·kinder
aus Sri Lanka in die Schweiz.
Eine Studie zeigt:
Viele Adoptionen waren illegal.
Das heisst: Sie waren gegen das Gesetz.
Es gab damals einen Kinderhandel.
Einige Personen und Organisationen haben viel Geld verdient
mit dem Vermitteln von Kindern für eine Adoption.
Die Studie zeigt auch:
Die Schweizer Behörden haben viel falsch gemacht.
Sie haben mindestens ab dem Jahr 1981 vom Kinderhandel gewusst.
Trotzdem haben sie weiter Bewilligungen für die Adoptionen gegeben.
Die Adoptions·papiere waren oft gefälscht.
Zum Beispiel die Geburts·urkunde.
So wissen die adoptierten Kinder heute nicht,
wer ihre leiblichen Eltern sind.
Verein Back to The Roots
Back to The Roots ist Englisch und bedeutet: zurück zu den Wurzeln.
Back to The Roots ist ein Verein.
Der Verein unterstützt Menschen,
die als Kind aus Sri Lanka adoptiert wurden.
Der Bund und die Kantone wollen ihre Fehler wieder gut machen.
Sie unterstützen adoptierte Personen,
die nach ihren leiblichen Eltern und Verwandten suchen.
Der Bund und die Kantone haben mit dem Verein Back to The Roots
eine Vereinbarung gemacht.
Eine Vereinbarung ist wie ein Vertrag.
Der Verein Back to The Roots bietet adoptierten Personen
verschiedene Angebote.
Zum Beispiel Beratung und Hilfe beim Ausfüllen von Gesuchen.
Oder eine Prüfung der Adoptions·papiere.
Mehr Informationen finden Sie auf der Website des Vereins:
Back to The Roots
Die Website ist nicht in Leichter Sprache.
Noch offene Fragen?
Mauro Arena
Adoptiv- und Plfege·familien
Abteilung Familie und Sozialhilfe
Amt für Soziales
Spisergasse 41
9001 St.Gallen
